Flotatfett

English translation: flotation fat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flotatfett
English translation:flotation fat
Entered by: Astrid Elke Witte

22:59 Jul 13, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / animal waste
German term or phrase: Flotatfett
Some sort of slaughterhouse waste.
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 23:45
flotation fat
Explanation:
I can't find verification of this, but it seems likely.

Very wet waste can be digested – not possible by composting
Slaughter house waste
Fat – flotation fat
Waste water
Liquid waste

http://www.unidorc.org/pdf/UNIDO_Kerala_WM_Seminar.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-13 23:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Schlachthofabfälle. (zB Flotatfett, Panseninhalt, Darminhalt);. • Kommunale Abfälle. (zB Bioabfall (Biotonne), Speiseabfälle aus der Gastronomie, ...
www.a.tu-berlin.de/GtE/galerie/ diplom/Autarke_Strukturen.pdf
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:45
Grading comment
Thanks very much, Kim!

Astrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2flotation fat
Kim Metzger


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flotation fat


Explanation:
I can't find verification of this, but it seems likely.

Very wet waste can be digested – not possible by composting
Slaughter house waste
Fat – flotation fat
Waste water
Liquid waste

http://www.unidorc.org/pdf/UNIDO_Kerala_WM_Seminar.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-13 23:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Schlachthofabfälle. (zB Flotatfett, Panseninhalt, Darminhalt);. • Kommunale Abfälle. (zB Bioabfall (Biotonne), Speiseabfälle aus der Gastronomie, ...
www.a.tu-berlin.de/GtE/galerie/ diplom/Autarke_Strukturen.pdf

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thanks very much, Kim!

Astrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textklick: Your first reference is convincing. particularly as there is cross-referencing to Germany. >>Added @ Kim G'night. Hope to have forgotten all this by breakfast time ;-)
36 mins
  -> Bon appetit!

agree  Michele Fauble
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search