Kreuzungselter

English translation: cross parent

14:15 May 16, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Kreuzungselter
Again in the context of barley breeding

Wertvoll als Kreuzungselter durch wirksame Zwergrostresistenz.

It may be something like cross-parent, but I haven't been able to find it anywhere.
Michael Dollman
English translation:cross parent
Explanation:
How original of me! You mentioned you were having trouble confirming "cross parent" or at least finding the German term anywhere. If it helps, the Norther Light search engine yielded 8 items for the combo +"cross parent" +barley. The one below is a plant breeding appendix.
As for "Kreuzungselter," check out http://www.beerenstark.de/wissen/resist.html, which clearly shows the term being used in the same context.
Selected response from:

Cami Townsend (X)
Grading comment
Thanks for the references to cross-parent. This helps confirm my hunch.
The others were also helpful, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCross-breeding parent
John Kinory (X)
nacross parent
Cami Townsend (X)
nacross-parent or "mate"
bhpirch
naYou're correct - it's a typo
William Scheckel (X)


  

Answers


28 mins
You're correct - it's a typo


Explanation:
There's no such thing as a "Kreuzungselter", but if you tack an "n" on the end, you get the correct word and it means precisely what you think it does. Cross-parent or hybridization parent are what you ought to choose. HTH, Will

William Scheckel (X)
Local time: 20:22
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
cross-parent or "mate"


Explanation:
The Science Dictionary by Louis DeVries-Leon Jacolev states:
Kreuzungspartner = mate, one of the parents in crossing.
And Elter is an old form for one of the parents
Perhaps that will help you?
Good luck

bhpirch
Local time: 13:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
cross parent


Explanation:
How original of me! You mentioned you were having trouble confirming "cross parent" or at least finding the German term anywhere. If it helps, the Norther Light search engine yielded 8 items for the combo +"cross parent" +barley. The one below is a plant breeding appendix.
As for "Kreuzungselter," check out http://www.beerenstark.de/wissen/resist.html, which clearly shows the term being used in the same context.


    Reference: http://www.anth.org/ifgene/breedap4.htm
    Reference: http://www.beerenstark.de/wissen/resist.html
Cami Townsend (X)
Grading comment
Thanks for the references to cross-parent. This helps confirm my hunch.
The others were also helpful, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cross-breeding parent


Explanation:
Who says Elter doesn't exist? It is listed in Collins as the singular of Eltern, e.g. clearly a parent.
Kreuzung is cross-breeding.

John Kinory (X)
Local time: 19:22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search