Auswurfturm

English translation: ejection chute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswurfturm
English translation:ejection chute
Entered by: Evert DELOOF-SYS

06:44 Jan 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Auswurfturm
This is part of a 'Häcksler'. The farmer complains of 'Vibrationen und Geräusche vom Gebläse. Auswurfturm vibrierte so, daß er hin und her flatterte.'
Julie Neill
Spain
Local time: 17:47
ejection chute
Explanation:
Just "chute" by itself might be enough, too - see waht you think.

The device on our snowblower through which the snow is discharged is called a "chute". It is longish and curved upward so as to expedite the snow as far away from buildings, walkway, driveway, etc. as possible. A similar device would be attached to the cutter you refer to, depositing the cut straw in the intended location.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naejection chute
Ulrike Lieder (X)
naejection exhaust
Mats Wiman


  

Answers


28 mins
ejection exhaust


Explanation:
Turm=tower, in this case exhaust

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ejection chute


Explanation:
Just "chute" by itself might be enough, too - see waht you think.

The device on our snowblower through which the snow is discharged is called a "chute". It is longish and curved upward so as to expedite the snow as far away from buildings, walkway, driveway, etc. as possible. A similar device would be attached to the cutter you refer to, depositing the cut straw in the intended location.



    Honda manual
Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:47
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search