RUBRICK

18:54 Apr 10, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Agriculture / Herbs
German term or phrase: RUBRICK
Nimm 1/2 Pfd Baumol, 1/2 pfd rubrick thue es in eine Pfanne, wenn es ein wenig gesotten....
From an old herbal book. Recipe for herbal tea.
Fran K
Local time: 17:55


Summary of answers provided
4Minium (red lead)
herbalchemist
Summary of reference entries provided
Similar text
Alison MacG

Discussion entries: 10





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Minium (red lead)


Explanation:
See discussion and related questions:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/agriculture/649...
https://www.proz.com/kudoz/6495544

I'm fairly certain now that these are Eastern folk names for well-documented remedies.

Compare with Alison's reference (in box below):
https://peter-hug.ch/Mutterpflaster
Mutterpflaster, Hamburger Pflaster, schwarzes Heilpflaster (Emplastum fuscum camphoratum), ein schwarzbraunes, nach Kampfer riechendes Pflaster, in der Regel in flachen Täfelchen. Dargestellt wird es nach dem Arzneibuch für das Deutsche Reich [* 2] durch Kochen von 30 Teilen Mennige mit 60 Teilen gemeinem Olivenöl bis zur Schwarzfärbung und hierauf folgendem Zusatz von 15 Teilen gelbem Wachs und 1 Teil mit seinem gleichen Gewicht Olivenöl angeriebenem Kampfer. Es bildet den Hauptbestandteil einer großen Zahl als Geheimmittel vertriebener Pflaster. Das "Mutterpflaster" heißt gelegentlich auch Bleipflaster (s. d.).

https://peter-hug.ch/mennige/61_0771
"Mennige" oder Minium, die feurig gelblichroten, zwischen dem Bleioxyd und Bleisuperoxyd stehenden Oxyde Pb3O4 und Pb4O5... Durch Behandeln der "Mennige" mit Salpetersäure erhält man das braune Bleisuperoxyd, das bei der Herstellung der Zündrequisiten in großer Menge Anwendung findet.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lead(II,IV)_oxide
Lead(II,IV) oxide, also called minium, red lead or triplumbic tetroxide, is a bright red or orange crystalline or amorphous pigment. Chemically, red lead is Pb3O4, or 2 PbO·PbO2...

https://en.wikipedia.org/wiki/Peroxide_value
Oils with a high degree of unsaturation are most susceptible to autoxidation. The best test for autoxidation (oxidative rancidity) is determination of the peroxide value. Peroxides are intermediates in the autoxidation reaction.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_dioxide
Lead(IV) oxide, commonly called lead dioxide or plumbic oxide or anhydrous plumbic acid[1] (sometimes wrongly called lead peroxide[citation needed]), is a chemical compound with the formula PbO2. It is an oxide where lead is in an oxidation state of +4; bond type is predominantly covalent[2]. It is an odorless dark-brown crystalline powder which is nearly insoluble in water.

herbalchemist
Germany
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Similar text

Reference information:
... although this does not relate to herbal tea (and makes Phil's initial findings appear more relevant).

From: Die Krummhübler Laboranten: vom Werden, Wirken und Vergehen einer schlesischen Heilmännerzunft. Ein Beitrag zur Volkskunde Schlesiens und zur Geschichte der deutschen Volksmedizin
Gleicher Herkunft war auch das „Schwarzenberger Heil- und Wundpflaster", von dem es großsprecherisch hieß, daß es „in allen hitzigen Schäden, flüßigen alten Schäden dienet". „Summa der Schäden mag Nahmen haben wie er will" (!), wird auch auf den Einschlagpapieren gestanden haben. „Nimm 1/2 Pfd. Baumöl, 1/4 Pfd. Rubrick thue es in eine Pfanne, wenn es ein wenig gesotten, so thue 12 Loth geschnitten Wachs darunter, lass es sieden bis es recht schwarz wird, hernach nimm es weg, lass es stehen eine Weile, dann thue 1/2 Loth zart geriebenen Campher hinein, lass es noch ein wenig stehn, darnach fülle die Schächtelchen."
https://books.google.co.uk/books?id=iZrhAAAAMAAJ&q="Schwarze...

See also:
51 - Schwarzenberger Heil- u. Wundpflaster - Aus Baumöl, Rubruck, Wachs, Kampfer.
52 - Fein Schwarzenberger Hauptpulver - Aus Majoran, Lavendel, Anis, Christinelkraut, Nieswurzel, Coriander, Fenchel.
http://digisrv-1.biblio.etc.tu-bs.de/dfg-files/00043589/PM-U...

The following link may also be of interest (see asker's related questions)
From: Kuckenmucken-Sandrohr
Christindlakraut Riesengbg., jetzt Krkonose: Mende hs. / Christinakrettich Klein-Aupa (Riesengbg.): Schreiber hs. Ebenso das nah verwandte Chaerophyllum hirsutum [2], s. d. Das Christinelkraut, das Rittmann in seinem handschriftlichen Medizinbuch v. J. 1792 aus dem Riesengebirge erwähnt (nach Reitzig, Die Laboranten von Krummhübel 1943, 87. 94), dürfte wohl unsere Pfl. sein.
https://books.google.co.uk/books?id=kBklAQAAMAAJ&q="Das Chri...

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
39 mins
agree  Johanna Timm, PhD: da haben wir ja auch das Christinelkraut aus der früheren Frage wieder:)
1 hr
agree  herbalchemist
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search