Stoßeisen

12:48 Nov 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Archaeology
German term or phrase: Stoßeisen
Ein Versuch, eine Beilklinge auf einem geraden langen Holzstiel zu schäften, um sie so als Stoßeisen zu verwenden war nicht befriedigend

I know the tool looks something like this http://www.hyland.de/stosseisen-mit-stiel but I can't think of/find the English word for it.
Zeitgeistling
United Kingdom
Local time: 06:51


Summary of answers provided
2 +2chisel
Stephen Sadie
Summary of reference entries provided
Timber framing tools
Kim Metzger

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
chisel


Explanation:
for starters

Stephen Sadie
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Stephen, it was a kind of a chisel but thanks to your comment, I checked various chisels and it's actually a 'slick' I was looking for http://www.timbertools.com/Products/Hand-Tools/Slicks.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: 2 cinzeis - http://pt.wikipedia.org/wiki/Cinzel
19 mins

disagree  Kim Metzger: Hi Stephen - the tool shown by the asker seems to be a gardening tool, a kind of spade. But since he has a timber framing tool in mind, it would be a slick.
2 hrs

agree  gangels
5 hrs

agree  Benjamin Schmitt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Timber framing tools

Reference information:
Slick
http://www.timbertools.com/Products/Hand-Tools/Slicks.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-22 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

More commonly known in German as a Flachmeißel http://tinyurl.com/lwd859e

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Note to reference poster
Asker: Thanks Kim!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search