Nov 21, 2006 15:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Auslenkung
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Context:
Welche Informationen kann ein schiefes rundes Loch transportieren? Welche räumlich-architektonische Wirkungen können Wandöffnungen in Form von schiefen Löchern evozieren?
In einem ersten Schritt sollte eine Vielzahl von Löchern auf einem irregulären, achtseitigen Objekt verteilt werden. Dichte und Lage der Löcher mussten in verschiedenen Informationsebenen definiert werden. In einem zweiten Schritt wurde die **Auslenkung** der Löcher betrachtet. Über geometrische Regeln und räumliche Bezugspunkte wurde jedes einzelne Loch in seiner Ausrichtung festgelegt.
Welche Informationen kann ein schiefes rundes Loch transportieren? Welche räumlich-architektonische Wirkungen können Wandöffnungen in Form von schiefen Löchern evozieren?
In einem ersten Schritt sollte eine Vielzahl von Löchern auf einem irregulären, achtseitigen Objekt verteilt werden. Dichte und Lage der Löcher mussten in verschiedenen Informationsebenen definiert werden. In einem zweiten Schritt wurde die **Auslenkung** der Löcher betrachtet. Über geometrische Regeln und räumliche Bezugspunkte wurde jedes einzelne Loch in seiner Ausrichtung festgelegt.
Proposed translations
(English)
| 3 | deviation |
DC Josephs
|
| 4 | deflection |
Oktay Ardan (X)
|
| 3 | excursion |
Armorel Young
|
Change log
Nov 21, 2006 16:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Architecture"
Proposed translations
2 hrs
Selected
deviation
The problem with this text is that it is of the artsy-fartsy, overly self-important type where they author seems to be saying nothing specific, and apparently does not even believe that words need to mean what they mean when it doesn't suit (sorry - <rant off>). I think the "creative individual" has caused a bunch of holes to be drilled any old way into an irregular octahedron and is then looking at how the holes line up. (Probably damn funny-looking.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thoroughly agree with your comments on the text!
Who would be a translator? Your answer was great - thank you"
16 mins
deflection
i believe this should suffice
40 mins
excursion
so says Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik
("excursion: a deviation from the normal course" - Chambers)
("excursion: a deviation from the normal course" - Chambers)
Something went wrong...