Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt

English translation: expansion joints

15:11 Nov 30, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt
In den Noppen und Zwischenräumen sind werksseitig eingestanzte Löcher, die dafür sorgen, dass die im Anschluss eingebrachte Ausgleichsmasse gut einfließt und sich direkt mit dem vorbereitetem Untergrund verbindet. Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt. Nach einer kurzen Trocknungszeit kann der gewünschte Oberbodenbelag, wie zum Beispiel Fliesen, Parkett oder Teppich direkt darauf verlegt werden - ein Punkt, der für viele Bauherren wichtig ist.

Talking about a floor heating system.

English translation:expansion joints
Selected response from:

Local time: 08:00
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3expansion joints



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt.
expansion joints


Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DC Josephs
19 mins

agree  Andrew D: all expansion joints are to be lead through to the surface / top
14 hrs

agree  monbuckland
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search