Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2008 00:50
16 yrs ago
German term
Schleusen
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Die rechnerisch nicht erfassbaren Erschliessungsanteile (z.B. **Schleusen**, Differenztreppen, Verbindungsfahrbahnen) werden in Tabelle....berücksichtigt.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | gate / airlock |
Andrew D
|
| 4 | tambour (has several meanings, see below) |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 14, 2008 22:08: Andrew D Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
gate / airlock
gate or airlock as a way to get entrance to a building or unit,
they are usually used as a way to selectively allow the entrance from a loading bay, esp. for valuable or temperature sensitive goods.
The ref. mentions the not allocatable spaces of the access area.
they are usually used as a way to selectively allow the entrance from a loading bay, esp. for valuable or temperature sensitive goods.
The ref. mentions the not allocatable spaces of the access area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes more sense given the context. Thanks!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
tambour (has several meanings, see below)
the drum of a dome or wall, bearing the dome or 2) the framework or hull of a Corinthian chapter, or 3) the small space between entrance door and the main room of the building. Since the text is about architecture, I take it that here no sluices are involved.
Something went wrong...