Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zweistielig eingeschnitten
English translation:
halved
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 12, 2011 21:40
13 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
"zweistielig eingeschnitten"
German to English
Tech/Engineering
Architecture
log house construction
The full sentence is: "Die Blockwandbalken wurden kerngetrennt, das heißt zweistielig eingeschnitten, gelagert und vor der Verarbeitung ein dreiviertel Jahr an der Luft getrocknet."
I've seen a translation of "einstielig" as single-stemmed - can't figure out the "zweistielig."
Would appreciate any help.
Mary
I've seen a translation of "einstielig" as single-stemmed - can't figure out the "zweistielig."
Would appreciate any help.
Mary
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | halved |
Kim Metzger
|
Change log
Oct 14, 2011 00:46: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
halved
zweistielig einschneiden - to halve (roundwood)
einstielig eingeschnittenes Holz - boxed heart
Dictionary of Wood Science and Technology
Boxed heart - A timber sawn so that the center part of the tree is centered at both ends of the timber cant.
http://www.sunstyles.net/glossary.htm
einstielig eingeschnittenes Holz - boxed heart
Dictionary of Wood Science and Technology
Boxed heart - A timber sawn so that the center part of the tree is centered at both ends of the timber cant.
http://www.sunstyles.net/glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mary
http://www.proz.com/kudoz/232106
http://www.proz.com/kudoz/2474200