aus dem statischen Aggregatzustand

English translation: from the static condition of aggregation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aus dem statischen Aggregatzustand
English translation:	from the static condition of aggregation
Entered by:	Susan Madden

17:11 Dec 30, 2005

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ballet

German term or phrase: aus dem statischen Aggregatzustand

I'm translating a review of a ballet. The ballet concerns itself with the themes of air and the wind. In an explanation of why this has had a ballet devoted to it, there are the following few lines. I'm just really not sure what the above phrase means. Thanks in advance for any help:

------------
Daß ihr nun gleich ein ganzer Abend gebührt, versteht sich; denn luftig, die Schwerkraft außer Kraft setzend, kann, ja sollte Tanz schon sein. Aber die Luft kann auch als Wind, gar Orkan aus dem statischen Aggregatzustand herauswehen - und sie kann sich mit Wasser verbinden: als Nebel und Wolken dichte, oft durchaus unätherische Materialität gewinnen.
------------

Susan Madden KudoZ activity Questions: 115 (4 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 55 Ireland
Local time: 04:35

static condition of aggregation

Explanation:
Happy New Year!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-30 17:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

of course: from the static condition of aggregation

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:35

Grading comment

Thanks to all who answered. 2 very similar answers but this one just got there first so I'm giving the points to it. Thanks also to Ricki Farn's description of what the phrase actually means.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

static condition of aggregation

swisstell

2 +3

from the static condition of aggregation

kk ll (X)

3 -1

from the static generator status/condition

Stephen Sadie

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

from the static generator status/condition

Explanation:
I believe it is talking about the artificial means of producing wind on stage/in a ballet

Stephen Sadie
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

from the static condition of aggregation

Explanation:
??

kk ll (X)
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

static condition of aggregation

swisstell
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thanks to all who answered. 2 very similar answers but this one just got there first so I'm giving the points to it. Thanks also to Ricki Farn's description of what the phrase actually means.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aus dem statischen Aggregatzustand

English translation: from the static condition of aggregation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aus dem statischen Aggregatzustand

English translation: from the static condition of aggregation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language