Wulstprofil

English translation: beaded moulding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wulstprofil
English translation:beaded moulding
Entered by: Alex Green (X)

21:23 Oct 6, 2014
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Artwork term
German term or phrase: Wulstprofil
Hi all,

I'm back with another question about interior design (I'm struggling to pin it down with any more accuracy than that!). Here is the sentence that has me stumped:

"Im Inneren im Erdgeschoss noch einige Räume mit Vertäferungen und Felderdecken mit den charakteristischen Wulstprofilen des Régence."

It's the "Wulstprofilen" that has me stumped - I can find a couple of links to things regarding steelworking, but even if I thought that was the answer I'd be struggling to find a decent English equivalent...

Any and all suggestions would be very much appreciated - thank you! The broader context is a description of a wealthy country residence, originally built around 1730 and then updated aroundabout 1860.

Best wishes,
Alex
Alex Green (X)
United Kingdom
Local time: 00:30
beaded moulding
Explanation:
These decorative elements are found on furniture, picture frames and in interior decorative schemes of the period: http://www.sellingantiques.co.uk/240694/a-regency-rosewood-t...

http://walzcraft.com/products/cabinet-doors/applied-molding-...

An Irish Regency mahogany library table, the well figured rectangular top cross-banded with rosewood above two frieze drawers and two dummy drawers with a carved dragooned edge and beaded moulding, supported by two turned and carved columns, scroll corbels carved with anthemion, resting on lotus leaf platforms.
http://www.johncarrollantiques.com/index.php/product/show/24...
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 00:30
Grading comment
Excellent explanation, thank you ever so much, Helen! And everyone else who contributed to the discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beaded moulding
Helen Shiner


Discussion entries: 13





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beaded moulding


Explanation:
These decorative elements are found on furniture, picture frames and in interior decorative schemes of the period: http://www.sellingantiques.co.uk/240694/a-regency-rosewood-t...

http://walzcraft.com/products/cabinet-doors/applied-molding-...

An Irish Regency mahogany library table, the well figured rectangular top cross-banded with rosewood above two frieze drawers and two dummy drawers with a carved dragooned edge and beaded moulding, supported by two turned and carved columns, scroll corbels carved with anthemion, resting on lotus leaf platforms.
http://www.johncarrollantiques.com/index.php/product/show/24...

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 275
Grading comment
Excellent explanation, thank you ever so much, Helen! And everyone else who contributed to the discussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Thank you for the explanation!
1 hr
  -> Thanks, Björn

agree  Steffen Walter: ... and a perfect explanation given to Alex in the discussion box :-)
8 hrs
  -> Thanks, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search