Abschied Jagers

02:32 Nov 4, 2015
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / on a beer stein
German term or phrase: Abschied Jagers
On another stein that I have. My mothers maiden name is Yager-thought there might be a connection.
United States

Summary of answers provided
4The hunter's farewell
Vere Barzilai

Discussion entries: 2



1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The hunter's farewell

as seen in the painting by Franz von Defregger
or in the hunting song by Mendelssohn-Bartholdy

Example sentence(s):
  • Der Jäger Abschied = The hunter\\\\\\\\\\\\\\\'s farewell : op. 50, no. 2 ; Jagdlied = Hunting song : op. 120, no. 1

Vere Barzilai
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: You have helped me greatly. My mother's maiden name is Yager, which is close. I have had my steins for over 30 years and never knew what they said. How wonderful to finally get an answer. Again, much appreciated. Lauri

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search