00:54 Jul 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Brüstungsüberfangung
This refers to a kind of ledge on top of a pulpit that was added as part of restoration work. The full description:

"Der Brüstungsabschluss wurde auf Wunsch der Kirchengemeinde anschliessend einheitlich inklusive des Türabschlusses neu gestaltet. Die neue Konstuktion überfängt den bestehenden ebenen Abschluss mit einem leicht schräg nach innen abfallenden Eichenbrett, das auf der Innenseite mit einem schmalen gefrästen Profil abschliesst. Auf der Aussenseite wurde ein Abschlussprofil konstruiert, welches sich den bestehenden Profilen der Kanzel optisch angleicht. An der Aussenseite wurde zur sicheren Montage dieser Überfangung der Brüstung ringsum ein Fals gefräst, der auf dem oberen Abschluss der alten Kanzelbrüstung aufsitzt."

And a picture:

Any ideas?
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 13:42

Summary of answers provided
3capping... clad (vb), cladding...
Stephen Reader

Discussion entries: 2



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capping... clad (vb), cladding...

Entry based on pic. I think, though not architecture/restoration/art-specific, terms in the line of clad(ding) etc. would convey the matter in hand.

Example sentence(s):
  • ... has been clad in such a way as to... / this cladding ensures that...
Stephen Reader
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search