English translation: backing material/underside

German term or phrase:Rückseitenstoff
English translation:backing material/underside
Entered by: Alexandra Collins

14:38 Apr 6, 2005
German to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Rückseitenstoff
Ich habe diese Anleitung für einen Quilt zu übersetzen, und ich hänge am Rückseitenstoff.

"Den Rückseitenstoff teilen Sie und nähen beide Teile an den Webkanten wieder zusammen"

Kennt vielleicht jemand ein ordentliches Glossar zum Thema (in Deutsch und Englisch???)??
Alexandra Collins
Local time: 21:47
backing material/underside
The definitions are only in English but they may help
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +8backing material/underside
CMJ_Trans (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
backing material/underside

The definitions are only in English but they may help

    Reference: http://www.kayewood.com/definitions.html
CMJ_Trans (X)
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rangepost: sounds right to me.
10 mins

agree  Rebecca Garber: My mother quilts, and she just calls it the "backing", but then she's a Profi. Backing material is more explicit.
28 mins

agree  Michael Bailey: backing material sounds correct to me.
31 mins

agree  Edda Emery (X)
51 mins

agree  Erica Magielse
1 hr

agree  Armorel Young
2 hrs

agree  Maureen Millington-Brodie
2 hrs

agree  vanessak
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search