Bürgersinn

English translation: civic pride

09:08 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Bürgersinn
Die “Alte Oper“ gilt als Zeugnis stolzen Bürgersinns. Es waren 76 einflussreiche Frankfurter Bürger, die innerhalb weniger Monate mehr als 800.000 Mark als Grundstock für den geplanten Musentempel zusammenbrachten.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 23:31
English translation:civic pride
Explanation:
as a translation for 'stolzen Bürgersinn'.

or 'sense of civic pride'

... bears testimony to the people's sense of civic pride

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3civic pride
Mary Worby
nacivic mindedness
mckinnc


  

Answers


4 mins
civic mindedness


Explanation:
no explanation

mckinnc
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +3
civic pride


Explanation:
as a translation for 'stolzen Bürgersinn'.

or 'sense of civic pride'

... bears testimony to the people's sense of civic pride

HTH

Mary


    I've had fun with these sort of documents before!
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters

agree  Roland Grefer
5 hrs

agree  GreenTara
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search