Im Rössel und im Sterne.

English translation: At the Horse Inn and The Star Inn.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Im Rössel und im Sterne.
English translation:At the Horse Inn and The Star Inn.
Entered by: Maya Jurt

13:28 Aug 29, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Im Rössel und im Sterne.
Literary. Drama. 1830s.
Character 1: Nice Weather
Character 2: Sunday weather, and music in town. The girls are already there, everybody's sweating. It's hoppin'.
Character 1: A dance, they're dancing.
Character 2: ***Im Rössel und im Sterne.***
Character 1: Dance, Dance.

A previous translation says: "At the Horse and and the Star." Is this a Sprichwort I haven't heard of? Idiomatic? I've exhausted my dictionary resources. Thanks.
Bryan Kampbell (X)
At the Horse Inn and The Star Inn.
Explanation:
Very popular names for restaurants. One does not say, Im Gasthaus zum Sternen, but Im Sternen.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks to both of you who answered. I wasn't aware that people would shorten pub names in that way, so I choose this answer because I learned something from it. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAt the Horse Inn and The Star Inn.
Maya Jurt
naa pub
Kim Metzger


  

Answers


2 mins
a pub


Explanation:
This sounds very much like the name of a German Gasthaus (pub).


    Lit major
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21908
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
At the Horse Inn and The Star Inn.


Explanation:
Very popular names for restaurants. One does not say, Im Gasthaus zum Sternen, but Im Sternen.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thanks to both of you who answered. I wasn't aware that people would shorten pub names in that way, so I choose this answer because I learned something from it. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search