14:29 Feb 23, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Fensterbau
German term or phrase: Rahmenspitzen
Es handelt sich um eine Bearbeitung beim Verputzen von Fensterrahmen. Die Rahmenspitzen werden bei kombiniert verschweißten Rahmen gefräst. Weiß jemand wie Rahmenspitzen in GB genannt werden?
Claire Hen

Summary of reference entries provided
Some ideas
Kim Metzger

Discussion entries: 6


Reference comments

34 mins
Reference: Some ideas

Reference information:
Steel windows are designed to be installed directly into structural openings of wood, masonry, block, brick or structural steel. Typically, they are connected to the structural opening by either fastening directly through the window frame, or by anchor straps provided by the window manufacturer. Hot rolled windows are usually shipped unglazed, and therefore are installed in the structural opening before glazing. Cold rolled windows are usually shipped glazed, and are usually installed with anchor straps.

outstanding leg of the window frame

Note added at 51 mins (2012-02-23 15:20:19 GMT)

The window guard is mounted within the window frame, interiorly of the window panes. The window guard includes one pair of studs, anchored to opposite legs of the window frame, and a number of bars, interconnecting the studs through the window aperture to prevent unauthorized passage therethrough.

a first one of said stud walls to be anchored by anchoring means to a corresponding one of said window frame legs


Kim Metzger
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search