Eine Ausbreitung...

23:59 Apr 27, 2015 

I have a lot of problems with the following raw translation:

"With the use of our selective sensing elements with energy modules, dust channels and high-vacuum hose reels, dispersion of pollutants can be prevented and protection of workers guaranteed."

My approach =》

"By using our local transmitter (transducer, sensor, resolver, acquisition) system including visual energy monitors, dust conveying pipelines (tubes, hoses) and high-vacuum hosepipe winder (take-up, winding) (drums, reels), the spreading (transport, transmission) of contaminations on workplaces is prevented and worker's occupational safety warranted as well.

I focused my considerations on the correct translation of the different components and consulted the Dictionary of Exact Science and Technology to identify the individual devices for this aim. Several possibilities must be considered due to lacking context. And the style should be reviewed, too.

Ich hoffe nur, dass der Kunde sich weniger an der Ausdrucksweise und den "Fachausdrücken" stört als ich.

18:14 Apr 27, 2015 

The German text is the original :) They were just about to publish it this way :) Thank you all, I went with Ramey's idea.

15:23 Apr 27, 2015 

It was very kind of you to assure the workers' safety instead of preventing it. You have my deepest sympathy, but it's also good for a laugh sometimes, isn't it?

22:33 Apr 26, 2015 

'energy modules', 'dust channels', 'high-vacuum hose reels'.
Please provide sufficient context for each term!

21:32 Apr 26, 2015 

Ramey's version is the one that I'd go with.

17:48 Apr 26, 2015 

Our selective blablabla prevent pollutants from spreading over/through the workplace, thereby ensuring workers' safety.