Tages-Trendings

English translation: daily trends

13:38 May 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Telecontrol
German term or phrase: Tages-Trendings
Anlagenhersteller ### nutzt Sinema Remote Connect zur permanenten Übertragung von Betriebsdaten und erstellt daraus aussagekräftige Tages-Trendings für die Prozessoptimierung und die präventive Wartung.
Kieran Sheehan
Germany
Local time: 20:32
English translation:daily trends
Explanation:
Sounds to me like typical German, taking an English word, adding 'ing' and then making a plural of it.
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3daily trends
Richard Stephen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
daily trends


Explanation:
Sounds to me like typical German, taking an English word, adding 'ing' and then making a plural of it.

Richard Stephen
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: You are probably right - to me (I am German) Tages-Trendings is just dreadful, but some people do love their Denglish!
1 hr
  -> Yes, I have always felt, that if they are not going to use the correct English words, then they should stick to German, but it's a loosing battle; there are so many: sets (place mats), handy (mobile or cell phone), air condition (air conditioning), etc.

agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Thanx Steffen

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thanx philgoddard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search