Lebenszähler

English translation: Lebenszähler (Master Sign of Life) / (Sequence Number)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebenszähler
English translation: Lebenszähler (Master Sign of Life) / (Sequence Number)
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:53 Jun 10, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Manufacturing technology - laser technology
German term or phrase: Lebenszähler
Antrieb A: Lebenszähler

Kanal A hat seit 3 Takten keinen neuen Lebenszähler von Kanal B empfangen

Die Lebenszähler von Kanal A und Kanal B laufen auseinander

Seit mehr als 15 msec hat der Kanal A keinen neuen Lebenszähler
Kieran Sheehan
Germany
Local time: 06:33
Lebenszähler (Master Sign of Life) / (Sequence Number)
Explanation:
E/A-Baukasten sicher erweitert - Beckhoff
ftp://ftp.beckhoff.com/press/archive/ca_0603.pdf
DAS PROFISAFE-KONZEPT
Die Profibus Nutzerorganisation (PNO) hat mit Profisafe ein „Profil“ zur sicheren Datenübertragung erstellt, das den Betrieb von Sicherheitsgeräten im Profibus-Netzwerk ermöglicht. Hierzu sind keine Veränderungen an der RS-485-Busleitung oder der Verdrahtung notwendig; es wird nur ein Feldbus-System für sicherheitsgerichtete und nicht-sicherheitsgerichtete Automatisierungsaufgaben implementiert. Profisafe ist für Aufgaben bis SIL3 IEC 61508, Kat. 4 EN 954 oder DIN V 19251 AK 6 einsetzbar. Zur Sicherung der Daten wurden Mechanismen gegen folgende Fehlerarten geschaffen: Wiederholung, Verlust, Einfügung, falsche Abfolge, Verfälschung der Nutzdaten, Verzögerung, Kopplung sicherheitsrelevanter und nicht-sicherheitsrelevanter Daten und
Falschadressierung. Profisafe verfügt über eine fortlaufende Nummerierung der Sicherheitstelegramme. Die Kommunikation wird im Master und im Slave zeitüberwacht und passwortgeschützt. Zur Sicherung der Datenintegrität wird eine 16/32 bit CRC (Cyclic Redundancy Check) verwendet. Pro Telegramm können maximal 12 byte (bei 16 bit CRC) beziehungsweise 122 byte (bei 32 bit CRC)
fehlersichere Daten übertragen werden. Der Profisafe-Teilnehmer überträgt in dem gesicherten Telegramm nicht nur seine Nutzdaten sondern auch ein Status-/ControlByte. Mit dem Lebenszähler (Sequenz Number) wird der Zustand des Kommunikationspartners und der Übertragungsstrecke bei jedem Telegramm überprüft.

RFC 793 - Transmission Control Protocol - IETF Tools
https://tools.ietf.org/html/rfc793
September 1981 Transmission Control Protocol TABLE OF CONTENTS PREFACE . .... The TCP provides for reliable inter-process communication between pairs of .... At the receiver, the sequence numbers are used to correctly order segments ..... value A connection progresses through a series of states during its lifetime.

Synchronous and Asynchronous Line Communications - Sangoma
https://www.sangoma.com/tutorials/sync_n_async/
Serial communication normally consists of transmitting binary data across an electrical ... The byte will be read correctly if the line is still in the intended state when the last ... and receiver are always in synchronization during a frame transmission. ... It also often contains a rotating sequence number that allows the receiver to ...

S Technologiemodul TM Timer DIDQ 16x24V (6ES7552 1AA00 ...
https://kipdf.com/s-technologiemodul-tm-timer-didq-16x24v-6e...
Bit 12...15: Lebenszähler (Master Sign of Life) ...... peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object .... Notwithstanding any other provision of this License, you have permission to link or combine any covered work with ... If the Program does not specify a version number of the GNU General Public ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-15 12:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dear Kieran, thank you.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:33
Grading comment
Thanks, I use sign-of-life counter in the translation

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lebenszähler (Master Sign of Life) / (Sequence Number)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lebenszähler (Master Sign of Life) / (Sequence Number)


Explanation:
E/A-Baukasten sicher erweitert - Beckhoff
ftp://ftp.beckhoff.com/press/archive/ca_0603.pdf
DAS PROFISAFE-KONZEPT
Die Profibus Nutzerorganisation (PNO) hat mit Profisafe ein „Profil“ zur sicheren Datenübertragung erstellt, das den Betrieb von Sicherheitsgeräten im Profibus-Netzwerk ermöglicht. Hierzu sind keine Veränderungen an der RS-485-Busleitung oder der Verdrahtung notwendig; es wird nur ein Feldbus-System für sicherheitsgerichtete und nicht-sicherheitsgerichtete Automatisierungsaufgaben implementiert. Profisafe ist für Aufgaben bis SIL3 IEC 61508, Kat. 4 EN 954 oder DIN V 19251 AK 6 einsetzbar. Zur Sicherung der Daten wurden Mechanismen gegen folgende Fehlerarten geschaffen: Wiederholung, Verlust, Einfügung, falsche Abfolge, Verfälschung der Nutzdaten, Verzögerung, Kopplung sicherheitsrelevanter und nicht-sicherheitsrelevanter Daten und
Falschadressierung. Profisafe verfügt über eine fortlaufende Nummerierung der Sicherheitstelegramme. Die Kommunikation wird im Master und im Slave zeitüberwacht und passwortgeschützt. Zur Sicherung der Datenintegrität wird eine 16/32 bit CRC (Cyclic Redundancy Check) verwendet. Pro Telegramm können maximal 12 byte (bei 16 bit CRC) beziehungsweise 122 byte (bei 32 bit CRC)
fehlersichere Daten übertragen werden. Der Profisafe-Teilnehmer überträgt in dem gesicherten Telegramm nicht nur seine Nutzdaten sondern auch ein Status-/ControlByte. Mit dem Lebenszähler (Sequenz Number) wird der Zustand des Kommunikationspartners und der Übertragungsstrecke bei jedem Telegramm überprüft.

RFC 793 - Transmission Control Protocol - IETF Tools
https://tools.ietf.org/html/rfc793
September 1981 Transmission Control Protocol TABLE OF CONTENTS PREFACE . .... The TCP provides for reliable inter-process communication between pairs of .... At the receiver, the sequence numbers are used to correctly order segments ..... value A connection progresses through a series of states during its lifetime.

Synchronous and Asynchronous Line Communications - Sangoma
https://www.sangoma.com/tutorials/sync_n_async/
Serial communication normally consists of transmitting binary data across an electrical ... The byte will be read correctly if the line is still in the intended state when the last ... and receiver are always in synchronization during a frame transmission. ... It also often contains a rotating sequence number that allows the receiver to ...

S Technologiemodul TM Timer DIDQ 16x24V (6ES7552 1AA00 ...
https://kipdf.com/s-technologiemodul-tm-timer-didq-16x24v-6e...
Bit 12...15: Lebenszähler (Master Sign of Life) ...... peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object .... Notwithstanding any other provision of this License, you have permission to link or combine any covered work with ... If the Program does not specify a version number of the GNU General Public ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-15 12:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dear Kieran, thank you.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I use sign-of-life counter in the translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  t_pataki
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search