Auswachung

English translation: scouring/ preparing foundation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswachung
English translation:scouring/ preparing foundation
Entered by: Christine Lam

01:33 Oct 15, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Auswachung
Aus einem Lastenheft. Der Ausdruck ist in einer Tabelle, die die verschiedenen Zonen zur Anbringung von Basislack in der Autokabine beschreibt. Andere Zonen sind Blower, Schleuse, EMU, Roboter-Innenapplikation etc.
Neben Auswachung steht noch 2m neu
Christine Lam
Local time: 03:21
scouring/ preparing foundation
Explanation:
"auswachen" certainly has the idea of "cleaning" and in this context, before applying any other material, the foundation would have to be prepared so why not ... not risking the mortgae on it though :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-10-15 03:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

mortgage
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:21
Grading comment
thanks, David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scouring/ preparing foundation
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scouring/ preparing foundation


Explanation:
"auswachen" certainly has the idea of "cleaning" and in this context, before applying any other material, the foundation would have to be prepared so why not ... not risking the mortgae on it though :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-10-15 03:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

mortgage

David Hollywood
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search