Baustufe

15:57 Apr 14, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Baustufe
Car Part
clare


Summary of answers provided
3 +3assembly stage
Lancashireman
3construction stage
VerenaH (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assembly stage


Explanation:
not a 'part'

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
17 mins

agree  Kathi Stock
2 hrs

agree  ENGSOL
482 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction stage


Explanation:
LEO says "construction stage"
I don't think it is a car part. If you can deduce from the context if they are talking about
the construction (design) level -> construction stage
or the assembly line -> then assembly stage.




    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
VerenaH (X)
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Good old LEO! But I’m afraid you’ve lost me with your reference to “construction (design) level”
16 mins
  -> Hi Andrew - this was to discern between the construction phase (when the car is designed, which is what I assume LEO is referring to, and here assembly phase would be inappropriate) and the actual assembly phase. Cheers - VerenaH
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search