Polsterinsel

English translation: upholstered seating unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polsterinsel
English translation:upholstered seating unit
Entered by: Sandy A Pirie

19:24 Apr 17, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Polsterinsel
• Vorhandenes Equipment aus den demontierten Polsterinseln wird soweit wie möglich verwendet: Polsterböcke, Schrauber, usw. derzeit kann davon ausgegangen werden, daß sämtliche Hardware beigestellt wird und nur Steuerungs- und Datentechnisch zu integrieren ist. Eine genaue Liste des zu integrierenden Equipments wird baldmöglichst zur Verfügung gestellt.

Danke.
Ron Stelter
Local time: 18:30
upholstered seating unit(s)
Explanation:
If I'm not mistaken, this is simply a matter of 'upholstered seat(s)/'upholstered seating unit(s)'.

... the rotating/sliding unit and the upholstered, fully reclining seat. ... The rotating seat units are individually designed to suit each model of car ...
www.bewickmobility.co.uk/pages/swivel.htm

Patent 5000512: Upholstered seating units
... The upholstered seating unit of claim 1 wherein the additional ... The love seat unit 10 includes a frame 12, first and second upholstered seat cushions ...
www.freepatentsonline.com/5000512.html
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upholstered seating unit(s)
Sandy A Pirie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upholstered seating unit(s)


Explanation:
If I'm not mistaken, this is simply a matter of 'upholstered seat(s)/'upholstered seating unit(s)'.

... the rotating/sliding unit and the upholstered, fully reclining seat. ... The rotating seat units are individually designed to suit each model of car ...
www.bewickmobility.co.uk/pages/swivel.htm

Patent 5000512: Upholstered seating units
... The upholstered seating unit of claim 1 wherein the additional ... The love seat unit 10 includes a frame 12, first and second upholstered seat cushions ...
www.freepatentsonline.com/5000512.html

Sandy A Pirie
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search