in einem engen Korridor liegen

English translation: within narrow range

08:47 Apr 18, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: in einem engen Korridor liegen
Die Bewertungen der einzelnen Sitze liegen aber in einem recht engen Korridor.

Ich spreche zwar deutsch, aber das habe ich noch nie gehört. Autositze wurden hier von Testpersonen bewertet. Wahrscheinlich soll es heißen, dass die Bewertungen nicht weit auseinander gehen.
Giulia Capulet
English translation:within narrow range
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

lie in a narrow range
fall in/within a fairly narrow range

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

.. Most EHS Managers salaries fall within a fairly narrow range...

www.environmental-expert.com/ resulteachpressrelease.asp?cid=6313&codi=3712

Selected response from:

_TILLI
Local time: 12:35
Grading comment
Thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2within narrow range
_TILLI


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
within narrow range


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

lie in a narrow range
fall in/within a fairly narrow range

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

.. Most EHS Managers salaries fall within a fairly narrow range...

www.environmental-expert.com/ resulteachpressrelease.asp?cid=6313&codi=3712



_TILLI
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: or a narrow band (particularly if the results are interpreted graphically)
6 mins

agree  Steffen Walter: also w/ Kenneth's comment
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search