Sackbildung

English translation: sac formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sackbildung
English translation:sac formation
Entered by: KirstenM

14:03 Oct 24, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sackbildung
Das Lochbild in Hohlräumen ist für eine entsprechende Vorbehandlung und Beschichtung im Tauchverfahren auszulegen (Ein / Auslaufverhalten, Entlüftung, keine Sackbildung).

The text deals with pre-treatment and lacquering of vehicles during manufacture. I would translate the term as 'sack development' but am not sure whether that is technically correct.
KirstenM
sac formation
Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-24 15:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

irregularities
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks for the help in confirming my translation. I added the word 'irregularities' just for good measure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sac formation
Jonathan MacKerron


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sac formation


Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-24 15:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

irregularities

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks for the help in confirming my translation. I added the word 'irregularities' just for good measure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search