Hub-Spritzdüse

English translation: retractable nozzle

13:59 Nov 29, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hub-Spritzdüse
Context: head lamp washer

"Scheinwerfer-Reinigungsvorrichtung mit einer Staubabdeckung für Teleskoprohre einer Hub-Spritzdüse".
I'm confused about the "Hub". This term is only mentioned once, otherwise it's always Spritzdüse.
Unfortunately I don't have any figures.

tia
ssp-trans (X)
English translation:retractable nozzle
Explanation:
Based on the 'Teleskopröhre' -- the Hub part means it can be extended.

see e,g,:

Automatically controlled washer system for headlamps - Patent 6189808
The difference in this embodiment is that the lens washer system 20' has a retractable nozzle assembly 40 that can be positioned between a retracted ...
www.freepatentsonline.com/6189808.html
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 07:34
Grading comment
That's it, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pop-up spray nozzle
GT-Translations
3retractable nozzle
Ken Cox


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retractable nozzle


Explanation:
Based on the 'Teleskopröhre' -- the Hub part means it can be extended.

see e,g,:

Automatically controlled washer system for headlamps - Patent 6189808
The difference in this embodiment is that the lens washer system 20' has a retractable nozzle assembly 40 that can be positioned between a retracted ...
www.freepatentsonline.com/6189808.html

Ken Cox
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
That's it, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pop-up spray nozzle


Explanation:


...for the pop-up spray nozzle's telescoping arm...

GT-Translations
Germany
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jhp (X): To operate the nozzle pops up, otherwise it is retracted. I think "popup" describes it best in popular language.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search