22:05 Nov 20, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verbauvorschrift
Aus diesem System heraus kann für jedes Fahrzeug eine Vorschrift generiert werden, die Aussagen über die miteinander verbaubaren Komponenten und Systeme macht. Diese wird mit dem Begriff „Verbauvorschrift“ bezeichnet.
Paul Geraghty
Local time: 03:55

Summary of answers provided
4 +3Installation instruction(s)
David Moore
Summary of reference entries provided
is this for "aftermarket devices"?
Ingeborg Gowans
HTML version of the cited source document
casper (X)

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Installation instruction(s)

This is my instinctive reaction; most installation instructions will tell you what is compatible and what is not, where electronics gadgets are concerned, I think.

David Moore
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: I just would use regulations or specifications rather than instructions
5 hrs

agree  Nastassja K: or directive / manual
90 days

agree  Shrikant Pathak: I agree
337 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

1 hr
Reference: is this for "aftermarket devices"?

Reference information:
I am not sure whether I am on the right track here

Note added at 2 hrs (2008-11-21 00:10:03 GMT)

o.k. back to the "drawing board" more context would help :(

Ingeborg Gowans
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: It relates to the manufacturing stage.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: HTML version of the cited source document

Reference information:
It's much easier to open the html version

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search