WO

08:27 Mar 15, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / consumer-oriented text on tyres
German term or phrase: WO
List of terms:
Produktbezeichnung/Typ
Fahrzeug
Zoll
Querschnitt
RF/XL
FSL
WO
Bezeichnung
Lastindex
Speedindex
Profiltiefe
John Farebrother
United Kingdom


Summary of answers provided
1winter only
Nicole Schnell


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
winter only


Explanation:
Wild guess. I noticed, however, that this is the only specification that has been missing in your list so far: winter or all season?

BTW, here is a neat glossary:


Was bedeutet z.B. die Bezeichnung: 205/55 R16 91W ?nach oben
205 = Reifenbreite in mm (20,5 cm)
55 = Verhältnis von Höhe zu Breite in % (55% von 205 mm ist die Höhe)
R = Code für Reifenbauart (R = Radialreifen)
16 = Felgendurchmesser in Zoll
91 = Traglastindex des Reifens (91 = 615 kg pro Reifen)
W = Kennzeichnung für die Höchstgeschwindigkeit des Reifens(W=bis 270 km/h)

evtl.zusätzliche Bezeichnungen:
rf = reinforced (Bezeichnung für speziell verstärkte Reifen-(hohe Traglast)
XL = Extra Load (Bezeichnung für speziell verstärkte Reifen-(hohe Traglast)
TL = Tubeless (schlauchloser Reifen)
OWL = bei 4x4 Reifen - weiße Konturschrift
BSW / BSS = bei 4x4 Reifen - schwarze Konturschrift
M+S = Kennzeichnung (Matsch und Schnee) für Winter-/Allwetterreifen
MO = Mercedes Only ; Kennung für Mercedes Fahrzeuge (Verwendung aber auch für jedes andere KFZ)
* (*BMW) = Kennung für BMW Fahrzeuge (Verwendung aber auch für jedes andere KFZ)
N0 - N3 = Porschekennungen (Verwendung aber auch für jedes andere KFZ)
FSL / MFS = Reifen verfügt über einen Felgenschutz (Gummilippe zum Schutz der Alufelge vor "Bordsteinremplern")
C = Commercial -Hinweis auf verstärkten Karkassenaufbau bei Transporterreifen
C 104/102 = Traglastindex bei Transporterreifen (Einzel-/Zwillingsbereifung)

Geschwindigkeitssymbole:nach oben
Buchstabe / Referenzgeschwindigkeit:
P 150 km/h
Q 160 km/h
R 170 km/h
S 180 km/h
T 190 km/h
U 200 km/h
H 210 km/h
V 240 km/h
W 270 km/h
Y 300 km/h
ZR über 240 km/h

http://www.reifen-profis.de/abc.html



Nicole Schnell
United States
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search