Jahreswagen
English translation: previous year's model
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Jan 27, 2003 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | used car |
| ||
| 5 | employee`s car |
| ||
| 4 | previous year's model |
| ||
| 4 | nearly new car |
| ||
| 4 | employee('s) car |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4used car Explanation: Jahreswagen: Junge Autos von Mitarbeitern der Autoindustrie Der Begriff Jahreswagen beschreibt außergewöhnlich gute junge Gebrauchtwagen, die die Mitarbeiter von Automobilfirmen zu Vorzugskonditionen von ihrem Arbeitgeber erworben haben, und die sie - weil preisgünstiger eingekauft - meist zu interessanten Preisen verkaufen. Für die Werksangehörigen bietet der Autokauf und -verkauf eine gute Möglichkeit der Wertschöpfung. Jahreswagen haben aber für Käufer nicht nur Preisvorteile, sie sind besonders - im Hinblick auf den von vornherein geplanten Wiederverkauf - sehr gepflegt worden (siehe Infobox: Jahreswagen). Der Begriff "Jahreswagen" wurde geprägt von dem Verfahren, dass die WA´s diese begehrten Autos aus steuerlichen Gründen erst nach 12 Monaten wieder verkaufen durften. Heute können die "Jahreswagen" schon nach 9 Monaten abgegeben werden. Aber Vorsicht: Besonders durch Autoverleihfirmen und Händler wird der Begriff "Jahreswagen" immer stärker verfälscht. Händler nennen oft junge Leasing-Rückläufer und Rückläufer von Verleihfirmen wie Autos von Sixt usw. Jahres- und sogar Halbjahreswagen, Monatswagen. Das verfälscht die eigentliche Bedeutung des Begriffes der für - im Preis günstigere und - besonders gut gepflegte - junge Gebrauchtwagen von Mitarbeitern der Autoindustrie steht. I don't know if there is an English translation Reference: http://www.jahreswagen-portal.net/ap/glossar.html |
| |
