Topfgasgenerator
English translation: canister-type gas generator
| 12:57 Dec 3, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Airbag systems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 16:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inflator assembly |
| ||
| 2 | cup-shaped gas generator |
| ||
| 2 | canister-type gas generator |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
cup-shaped gas generator Explanation: I also found “cylindrically shaped gas generator”, but no images to support this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
inflator assembly Explanation: My suggestion is based on the diagrams in German and English documents below. The German document calls the device "Topfgasgenerator" and the English document calls it "inflator assembly" See page 68 of the German pdf Example sentence(s):
Reference: http://www.lemurzone.com/airbag/inflate.htm Reference: http://www.physik.uni-mainz.de/lehramt/lehramt/.../NSpri_StE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
canister-type gas generator Explanation: als Abgrenzung zu tube-type/cylindrical gas generator. Die beiden Varianten werden jedenfalls häufig so oder in leicht abgewandelter Form verwendet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations