ungefederte Masse

English translation: unsprung mass/weight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungefederte Masse
English translation:unsprung mass/weight
Entered by: Darko Kolega

00:30 Dec 11, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / questionnaire
German term or phrase: ungefederte Masse
Mehr ungefederte Massen in Verbindung mit einem größeren Radstand
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:00
unsprung mass/weight
Explanation:
Bei einem Fahrzeug diejenige Masse der Räder und der direkt an diesen befestigten Teile (Aufhängung, Bremsen ...), die nicht von der Federung getragen, also nicht gefedert wird -- bzw. bei anderen Maschinen sinngemäß die Masse aller entsprechenden Teile.

http://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatforum/topic99320_Begri...
http://en.wikipedia.org/wiki/Unsprung_mass

Wird normalerweise nur im Singular verwendet.
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unsprung mass/weight
opolt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unsprung mass/weight


Explanation:
Bei einem Fahrzeug diejenige Masse der Räder und der direkt an diesen befestigten Teile (Aufhängung, Bremsen ...), die nicht von der Federung getragen, also nicht gefedert wird -- bzw. bei anderen Maschinen sinngemäß die Masse aller entsprechenden Teile.

http://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatforum/topic99320_Begri...
http://en.wikipedia.org/wiki/Unsprung_mass

Wird normalerweise nur im Singular verwendet.

opolt
Germany
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArnoTranslat (X): Mit unsprung mass
26 mins

agree  Nicole Backhaus: http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_(vehicle)#Unsprung_w... - unsprung mass
1 hr

agree  rcolin
5 hrs

agree  Richard Stephen: I don't really understand why everyone puts 'mass' when all the references they cite say 'weight'
7 hrs

agree  petrolhead
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search