Menü Car

English translation: car menu

German term or phrase:Menü Car
English translation:car menu
Entered by: Darko Kolega

14:24 Dec 11, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / questionnaire
German term or phrase: Menü Car
Wo bzw. wie kann der Fahrer grundsätzlich bestimmen, welche Inhalte er im eingeschalteten Head-up Display angezeigt haben möchte?

Über einen Schalter neben dem Lichtschalter in Verbindung mit dem FIS.
Im MMI über das Menü Car.
Über die Sprachsteuerung.
Darko Kolega
Local time: 07:42
car menu
Selected response from:

Wolf Kux
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2car menu
Wolf Kux

Discussion entries: 3



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
car menu


Wolf Kux
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: thanks for your time

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: would have been nice if they had put Menü 'Car' or Menü: Car
34 mins

agree  Richard Stephen: @ phillee: Yes it would be nice but they seldom do.
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search