International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Teilelebenslauf/Entwicklungsteilelebenslauf

English translation: part history / development parts history

22:43 Feb 20, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Teilelebenslauf/Entwicklungsteilelebenslauf
Teile, für die noch keine Bemusterung durchgeführt wurde, müssen mit der Angabe des Entwicklungsstandes gemäß Entwicklungsteilelebenslauf gekennzeichnet werden.

Can one speak of a "resume" for a part? What is the technical term here?

Many thanks!
Kathy Saranpa
Finland
Local time: 14:03
English translation:part history / development parts history
Explanation:
part history , development parts history
would fit better here
Selected response from:

WML
United Kingdom
Local time: 12:03
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3part history / development parts history
WML
Summary of reference entries provided
Teilelebenslauf
David Hollywood

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
part history / development parts history


Explanation:
part history , development parts history
would fit better here

WML
United Kingdom
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks so much!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: But I think I'd go with "parts" history and history of parts under development.
20 mins

agree  David Hollywood: agree with Kim on both terms
56 mins

agree  Ramey Rieger: with Kim
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Teilelebenslauf

Reference information:
www.kostal.com/german/.../RL_06-31-037_D.d... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
5.8 Teilelebenslauf / Parts history 13. 6 Dokumentationspflichtige Teile und Verfahrens- / Systemdokumentation / "D" parts (parts subject to mandatory ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 00:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.com/german.../teilelebenslauf.htmlEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Speichert Ergebnisdaten jeglicher Herkunft zu einem Teilelebenslauf. control- messe.de. control-messe.de. Saves events data from all sources to a parts history

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search