International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


19:40 Oct 8, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive electronics/controls
German term or phrase: Einschieber
Diese Meldung bewirkt das Öffnen des PSB (Einschieber und Cytecs) und das Ausfahren der Y-Achsen aus der Arbeitsposition (operating position) in die Absenkposition (downward position).

A Einschiebventil is a sliding gate valve, but I wonder if the obvious 'inserter' would do. "Ausfahren" would be 'extend', or how about 'retractor' for Einschieber. No illustration, either.
Local time: 07:22

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search