Zundertasche

English translation: scale pocket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zundertasche
English translation:scale pocket
Entered by: Wendy Streitparth

13:32 Aug 21, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Construction
German term or phrase: Zundertasche
Inhomogenitäten (nichtmetallische Einschlüsse, Zundertaschen etc.) im Material bewirken eine erhöhte Neigung zur Rissbildung.

Manufacture of components for car construction - this is for part of the chassis/suspension. I'm not coming up with anything helpful for this context - any ideas??

Thanks!
Kaya Green
United Kingdom
Local time: 20:52
scale pockets
Explanation:
The properties of roll-forged components are very satisfactory. In most cases, there is no flash and the fiber structure is very favorable and continuous in all sections. The rolls perform a certain amount of de-scaling, making the surface of the product smooth and free of scale pockets.

http://steeltradeservices.com/index.php/44-what-are-forgings...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3scale pockets
Wendy Streitparth
3 -1tinderbag
martinarad


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
scale pockets


Explanation:
The properties of roll-forged components are very satisfactory. In most cases, there is no flash and the fiber structure is very favorable and continuous in all sections. The rolls perform a certain amount of de-scaling, making the surface of the product smooth and free of scale pockets.

http://steeltradeservices.com/index.php/44-what-are-forgings...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: just looked up my iron and steel Bible (Stahleisen-Wörterbuch) and this seems to be just right
10 hrs
  -> Thats encouraging! Thanks, David

agree  Sanjay Kesharwani: Yes, good enough.
15 hrs
  -> Thanks, Sanjay. Please don't hesitate if there is a better term.

agree  Lancashireman
1 day 9 hrs
  -> Many thanks, Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tinderbag


Explanation:
-

martinarad
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lancashireman: Explanation: -
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search