https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/623872-mengen-spritzbeginn-ladedruck-und-abgasr%C3%BCck-fuehrungsregelung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Mengen-, Spritzbeginn-, Ladedruck- und Abgasrück-fuehrungsregelung

English translation: volume, injection-start, boost-pressure control and controlled exhaust-gas recirculation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mengen-, Spritzbeginn-, Ladedruck- und Abgasrück-fuehrungsregelung
English translation:volume, injection-start, boost-pressure control and controlled exhaust-gas recirculation
Entered by: Ballistic

12:32 Jan 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Mengen-, Spritzbeginn-, Ladedruck- und Abgasrück-fuehrungsregelung
Für das Motormanagement des V8 TDI ist das neu entwickelte Bosch EDC16-System zustaendig mit Mengen-, Spritzbeginn-, Ladedruck- und Abgasrueck-fuehrungsregelung. Diese Elektronik macht auch, wie beim A8 mit V8-Ottomotor, den automatischen Motorstart per Tastendruck moeglich.
Yuu Andou
Local time: 06:33
volume, injection-start, boost-pressure, controlled exhaust-gas recirculation
Explanation:
see website below

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 12:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------

it should be volume, injection-start, boost-pressure control and controlled exhaust-gas recirculation...
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 23:33
Grading comment
danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1volume, injection-start, boost-pressure, controlled exhaust-gas recirculation
Ballistic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
volume, injection-start, boost-pressure, controlled exhaust-gas recirculation


Explanation:
see website below

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 12:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------

it should be volume, injection-start, boost-pressure control and controlled exhaust-gas recirculation...


    Reference: http:///www.audi.ie/models/a3/a3_19_105.html
Ballistic
Belgium
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Almost - -regelung is not limited to the EGR. The correct translation should read control of volume, injection start, boost pressure, and exhaust gas recirculation. Give or take a couple of hyphens.
5 mins
  -> Appell an das Verantwortungsbewusstsein? Hyphenation certainly is a difficult issue. I concur with you.
agree  roguestate: with Klaus
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations