Abgasrückführungsstrecke

English translation: exhaust gas recirculation/return path

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgasrückführungsstrecke
English translation:exhaust gas recirculation/return path
Entered by: Yuu Andou

06:03 Aug 2, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abgasrückführungsstrecke
Stand der Technik

Zur Einhaltung aktueller und künftig geplanter Abgasvorschriften, ist es bei Verbrennungsmotoren, insbesondere bei Dieselmotoren, erforderlich, der Verbrennungsfrischluft Abgasteilmengen beizumengen (Abgasrückführung), und den Abgasteilstrom dabei zu kühlen.

Bei bekannten Abgasrückführungskühlern nimmt die Kühlleistung mit zunehmender Fahrstrecke ab, da sich aufgrund der Kondensation des durchströmenden Abgases Ablagerungen in der ***Abgasrückführungsstrecke*** bilden (Versottung).
Yuu Andou
Local time: 14:42
exhaust gas recirculation/return path
Explanation:

Abstract:
A method for operating an internal combustion engine Exhaust Gas Recirculation (EGR) system that includes producing an EGR valve position signal to decrease the amount of exhaust gas passed to the EGR cooler when a processor determines the EGR cooler efficiency is less than the predetermined level and producing an EGR coolant valve position signal to decrease the amount of coolant passed to the EGR cooler when such processor determines the EGR cooler efficiency is less than the predetermined level. The processor produced EGR valve and the EGR coolant valve position signals result in regeneration within the cooler, returning the effectiveness of the cooler to a near “clean” condition.

Exhaust Gas Recirculation (EGR) System - Webb, Timothy
www.freepatentsonline.com/y2010/0051001.html

Observer design for exhaust gas recirculation rate ... - SAGE Journals
journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0954407013511444 -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:42
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4exhaust gas recirculation/return path
Edith Kelly


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
exhaust gas recirculation/return path


Explanation:

Abstract:
A method for operating an internal combustion engine Exhaust Gas Recirculation (EGR) system that includes producing an EGR valve position signal to decrease the amount of exhaust gas passed to the EGR cooler when a processor determines the EGR cooler efficiency is less than the predetermined level and producing an EGR coolant valve position signal to decrease the amount of coolant passed to the EGR cooler when such processor determines the EGR cooler efficiency is less than the predetermined level. The processor produced EGR valve and the EGR coolant valve position signals result in regeneration within the cooler, returning the effectiveness of the cooler to a near “clean” condition.

Exhaust Gas Recirculation (EGR) System - Webb, Timothy
www.freepatentsonline.com/y2010/0051001.html

Observer design for exhaust gas recirculation rate ... - SAGE Journals
journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0954407013511444 -


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Sounds good to me.
3 hrs

agree  Heike Holthaus
3 hrs

agree  Harald 4711
4 hrs

agree  Richard Stephen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search