Abschaltschlüssel

English translation: shutdown key / shutdown parameter

04:46 Feb 26, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kraftfahrzeug
German term or phrase: Abschaltschlüssel
Das Energiemanagementsystem EM ist sowohl bei fahrendem, als auch bei stillstehendem Kraftfahrzeug funktionstüchtig, was dazu führt, daß der Fahrer situationsabhängig über die Anzeigeeinheit A bzw. die mobile Anzeigeeinheit MA informiert wird, ob das Brennstoffzellensystem B bzw. einzelne Verbraucher zur Reichweitensicherung abzuschalten sind. Über die Eingabeeinheit E bzw. über die mobile Eingabeeinheit ME kann der Fahrer manuell eine Beeinflussung des Brennstoffzellensystemes B bzw. der zu versorgenden Verbraucher V vornehmen. Stellt das Energiemanagementsystem EM den Bedarf zum Abschalten bestimmter Verbraucher V fest, um die Betriebssicherheit der Antriebsmaschine situationsgerecht aufrechtzuerhalten, und gibt der Fahrer innerhalb eines bestimmten Zeitraumes (ca. 5 Minuten) keinen entsprechenden manuellen Befehl, erfolgt eine Beeinflussung des Brennstoffzellensystems B bzw. der zur versorgenden Verbraucher V automatisch. Die Verbraucher V sind zu ihrer automatischen Beeinflussung hierarchisch gegliedert, so daß ein Abschalten der Verbraucher nach einem im Energiemanagementsystem EM abgelegten ***Abschaltschlüssel*** erfolgt.
Yuu Andou
Local time: 07:02
English translation:shutdown key / shutdown parameter
Explanation:
Schlüssel usually trannslates as "key" or key value. In this context though, which seems to be a software, I would use "shutdown parameter" - a value that can be set by the user.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-02-26 17:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

So "shutdown parameters" could work, maybe?
The source, however, only talks about a "Abschaltschlüssel" - singular - otherwise the source should have said --> "... eine Liste von Abschaltschlüsseln".
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:02
Grading comment
Vielen Dank, Herr Schleber!

Ich wuensche Ihnen einen noch schoenen Tag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shutdown key / shutdown parameter
Alexander Schleber


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shutdown key / shutdown parameter


Explanation:
Schlüssel usually trannslates as "key" or key value. In this context though, which seems to be a software, I would use "shutdown parameter" - a value that can be set by the user.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-02-26 17:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

So "shutdown parameters" could work, maybe?
The source, however, only talks about a "Abschaltschlüssel" - singular - otherwise the source should have said --> "... eine Liste von Abschaltschlüsseln".

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, Herr Schleber!

Ich wuensche Ihnen einen noch schoenen Tag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steveling2: There is a hierarchy that determines in which order the cells V are shut down. The EM shuts cells down automatically according to this hierarchy. You could call it a "shutdown list/schema/pattern"
8 hrs

agree  philgoddard: Or process, or procedure, or routine. And obviously you don't need to repeat "shutdown" as the German does.
8 hrs
  -> Thanks for your input, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search