https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/6510767-cheffahrertraining.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Cheffahrertraining

English translation: executive chauffeur/driver

11:37 May 13, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive report
German term or phrase: Cheffahrertraining
### Kunden und Gäste können in ### die gesamte Modellpalette der ### hautnah erleben: bei Aufbau- oder Kompaktkursen sowie Cheffahrertrainings auf der Handlingstrecke, der Dynamikfläche oder dem Offroad-Parcours.
Kieran Sheehan
Germany
Local time: 23:10
English translation:executive chauffeur/driver
Explanation:
Sounds like they are going for really the well trained, get-me-outta-here experience.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 14:10
Grading comment
Thanks, I used executive driver training in my translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1executive chauffeur/driver
jccantrell
3 +1executive limousine chauffeur training
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Advanced training
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executive chauffeur/driver


Explanation:
Sounds like they are going for really the well trained, get-me-outta-here experience.


    https://www.indeed.com/q-Chauffeur-l-Los-Angeles,-CA-jobs.html
    https://www.lasorsa.com/evasive-driving-course/
jccantrell
United States
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Thanks, I used executive driver training in my translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executive limousine chauffeur training


Explanation:


www.chauffeur-limousine-academy.com/.../vip-chauffeur/train...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-14 00:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

it means training for chauffeurs who drive executives such as CEOs etc

David Hollywood
Local time: 18:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Modellpalette - see ref comm
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Advanced training

Reference information:
Bei unserem speziell für diese hohen fahrerischen Ansprüche konzipierten Cheffahrertraining trainieren Sie unter der Anleitung unserer professionellen Instruktoren die optimale Bewältigung vieler im Straßenverkehr auftretender Notsituationen. -
- https://www.audi.de/de/brand/de/audi-driving-experience-somm...
Training experience - the same link
Audi A8 Cheffahrertraining - https://www.youtube.com/watch?v=cNOBbAD2yOk

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations