Türdurchschlag

05:45 Feb 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive design
German term or phrase: Türdurchschlag
Anschließend 3,8mm um die Vordertür Scharnierachse eindrehen (Türdurchschlag).
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 15:57


Summary of answers provided
4pivot hinge of the door
Cillie Swart
4Door closer
Jeanie Eldon
4hinge side of the door
Barbara Schmidt
3door frame
Wolfgang Hager


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinge side of the door


Explanation:
as opposed to 'swing side'

In der Planung wird bereits die Öffnungsrichtung einer Tür festgelegt und im Grundriss (bzw. den Ausführungsplänen) festgehalten. In der Zeichnung erkennt man eindeutig, wo die Tür angeschlagen ist (= an welcher Seite des Türrahmens das Türblatt in den Angeln hängt) und wie die Tür aufschlägt (= wie Sie in den Raum schwenkt).
https://www.selbst.de/tueranschlag-links-oder-rechts-37.htm
lhttps://de.wikipedia.org/wiki/Öffnungsrichtung_von_Türen

https://www.hunker.com/13401711/how-to-tell-a-right-hand-fro...
https://www.chiefarchitect.com/support/article/KB-00615/chan...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-14 08:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Anschlagtür


Barbara Schmidt
Germany
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Door closer


Explanation:
DE. deutsch; english ... Selbstschließende Türen sind Türen, die einen Türschließer haben. ... Ihr Zweck ist es, Durchlässe in brandbeständigen wie auch brandhemmenden Wänden gegen den Durchschlag von Brandgefahren zu schützen. ...

Example sentence(s):
  • Self closing doors, are doors that have a "door closer". These automatically close doors after they have been opened manually.

    Reference: https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://...
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door frame


Explanation:
Durchschlag, in technical language, means cut-through. The term in brackets seems to be a pedantic statement of the obvious, that the door hinge is fixed to the door frame

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pivot hinge of the door


Explanation:
the pivoting part of a pivot swing door or double action swing door.


    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Anschlie%C3%9Fend%203%2C8mm%20um%20die%20Vordert%C3%BCr%20Scharniera
    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=durchschlag
Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search