Hochzeitsschraube

English translation: Marriage Bolt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochzeitsschraube
English translation:Marriage Bolt
Entered by: Paula Price

17:04 Apr 1, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hochzeitsschraube
Dann haben wir über die Saving für die Hochzeitsschraube noch nicht gesprochen.

Automotive parts-related document.
Very little context
Paula Price
United Kingdom
Local time: 08:18
Marriage Bolt
Explanation:
Hochzeit f (Kfz.Prod)
• Marriage
(in der Kfz-Fertigung der Zeitpunkt bzw. Vorgang des Zusammenfügens von Karosserie und Antriebsblock)
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)

Failure Analysis of a Gas Turbine Marriage Bolt
https://link.springer.com/article/10.1007/s11668-007-9026-4



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-01 21:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Doch ein Motor alleine ist noch kein Auto – ebenso wenig wie eine Karosserie ohne Motor. Was muss passieren? Die beiden Teile müssen zusammenkommen! Und zwar dauerhaft – sie werden fest miteinander verschraubt und in der Regel nie wieder getrennt. Deswegen und weil der Moment so bedeutend ist, haben die Automobilbauer diesem Produktionsschritt einen besonderen Namen gegeben, nämlich Hochzeit.
https://www.genius-community.com/allgemein/lustige-woerter-a...

Eine Hochzeit der etwas anderen Art - Vermählung von Motor und Karosserie
:
In der Werkstatt von Automobile Fink begingen die Oldtimer-Freunde und Hobbyschrauber vergangenen Freitag die Hochzeit – also die Zusammenführung – des Motors und der Karosserie eines Datsun 240Z, Baujahr 1973.
http://www.giessener-zeitung.de/lich/beitrag/126876/eine-hoc...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Marriage Bolt
Johannes Gleim


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Marriage Bolt


Explanation:
Hochzeit f (Kfz.Prod)
• Marriage
(in der Kfz-Fertigung der Zeitpunkt bzw. Vorgang des Zusammenfügens von Karosserie und Antriebsblock)
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)

Failure Analysis of a Gas Turbine Marriage Bolt
https://link.springer.com/article/10.1007/s11668-007-9026-4



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-01 21:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Doch ein Motor alleine ist noch kein Auto – ebenso wenig wie eine Karosserie ohne Motor. Was muss passieren? Die beiden Teile müssen zusammenkommen! Und zwar dauerhaft – sie werden fest miteinander verschraubt und in der Regel nie wieder getrennt. Deswegen und weil der Moment so bedeutend ist, haben die Automobilbauer diesem Produktionsschritt einen besonderen Namen gegeben, nämlich Hochzeit.
https://www.genius-community.com/allgemein/lustige-woerter-a...

Eine Hochzeit der etwas anderen Art - Vermählung von Motor und Karosserie
:
In der Werkstatt von Automobile Fink begingen die Oldtimer-Freunde und Hobbyschrauber vergangenen Freitag die Hochzeit – also die Zusammenführung – des Motors und der Karosserie eines Datsun 240Z, Baujahr 1973.
http://www.giessener-zeitung.de/lich/beitrag/126876/eine-hoc...

Johannes Gleim
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: I needed this urgently, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orion Schmidt
2 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard
6 mins
  -> Thank you!

agree  Unna
2 hrs
  -> Thank you, too!

agree  jccantrell: Learn something new every day. See: https://www.dodgeparts.com/oem-parts/mopar-screw-5102488aa
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Barbara Schmidt: agree
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search