-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jul 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meesh (X) Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ab Kenntnis von Schaden und Schädiger within three years as of knowledge of damage and person responsible for the damage Explanation: Not very catchy, I know, but I looked around in Google a bit and didn't find a better way to put it. LEO gives "author of damage" for "Schädiger", but IMHO that sounds a bit fishy. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| ab Kenntnis von Schaden und Schädiger after becoming aware of the damage and the liable party Explanation: or maybe 'discovery' is less clumsy than 'becoming aware'. I think liable party is best for Schädiger though. See point 5 Time Limitations on the website below Reference: http://www.tabunka.org/special/product.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
I'd say Explanation: 3 years from the time of having been cognizant of both the damage and offender (or party involved) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| ab Kenntnis von Schaden und Schädiger within three years of knowledge of damage and responsible party Explanation: You now have plenty of options. Ifind it interesting that knowledge of both is required. This means that if the damaged person knows about the damage, but doesn't know who caused the damage the period in which he may make a claim continues to run until he/she learns who caused the damage. That might be forty years. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
