(Gateway) Verbauliste

English translation: (Gateway) CAN node list or device list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Gateway) Verbauliste
English translation:(Gateway) CAN node list or device list
Entered by: Kevin Fulton

20:08 Aug 15, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diagnostic systems
German term or phrase: (Gateway) Verbauliste
Beim Einstieg über die Funktion „Gateway-Verbauliste“ wird aus dem Diagnose-Interface für Datenbus eine detaillierte Liste der Fahrzeugsysteme und deren aktueller Zustand ausgelesen.

This is for VW/Audi testers, if that helps.
Thanks, Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 05:51
(Gateway) CAN node list or device list
Explanation:
You will find numerous Google links to "CAN node".

Heutzutage geht in einem Auto alles über den CAN-Bus, sogar die Türkontaktschalter (bei VW zumindest).
Es gibt eine sogenannte Verbauliste, wo alle Teilnehmer eingetragen werden, die auf dem Bus liegen. Die Verbauliste kann über den CAN abgefragt werden.
So weiß das Steuergerät welche Signale zu erwarten bzw zu senden sind und kann bei Nichtvorhandensein der Signale Fehler anzeigen.

Es gibt eine Verbauliste an Steuergeräten, die als CAN-Knoten im Fahrzeug vorhanden sind. Die Verbauliste setzt sich aus verschiedenen
Informationen zusammen.
Selected response from:

Dipl.-Ing. Robert Bach
Grading comment
Thanks, Kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Gateway) CAN node list or device list
Dipl.-Ing. Robert Bach


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Gateway) CAN node list or device list


Explanation:
You will find numerous Google links to "CAN node".

Heutzutage geht in einem Auto alles über den CAN-Bus, sogar die Türkontaktschalter (bei VW zumindest).
Es gibt eine sogenannte Verbauliste, wo alle Teilnehmer eingetragen werden, die auf dem Bus liegen. Die Verbauliste kann über den CAN abgefragt werden.
So weiß das Steuergerät welche Signale zu erwarten bzw zu senden sind und kann bei Nichtvorhandensein der Signale Fehler anzeigen.

Es gibt eine Verbauliste an Steuergeräten, die als CAN-Knoten im Fahrzeug vorhanden sind. Die Verbauliste setzt sich aus verschiedenen
Informationen zusammen.


    Reference: http://www.smart-forum.de/modules.php?op=modload&name=Forum&...
Dipl.-Ing. Robert Bach
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks, Kevin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Bose
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search