sauber trennen
English translation: the clutch seems to be dragging
| 10:58 Apr 5, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TransWolf | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | the clutch seems to be dragging |
| ||
| 3 | disengage properly |
| ||
| 1 | gears do not shift out completely/properly |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
gears do not shift out completely/properly Explanation: Falls denn doch ein Getriebe gemeint sein sollte. Das Wort 'Übersetzung' für ein Bauteil ist reichlich ungewöhnlich und unklar. Bitte mehr Kontext. Ansonsten gilt wie üblich: Garbage in -- garbage out :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
disengage properly Explanation: ...doesn't, in this case. Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&client=REAL-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the clutch seems to be dragging Explanation: I think they mean the clutch not the transmission -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-05 11:03:55 GMT) -------------------------------------------------- Dragging is used here http://www.babcox.com/editorial/ic/ic120124.htm \"If you encounter a BMW 318i that’s difficult to shift because the clutch is dragging, ...\" and here http://www.thegsresources.com/q_a/gs_qa_drivetrain.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 24 mins (2005-04-06 16:23:15 GMT) -------------------------------------------------- The PONS KFZ dictionary has this to say. Clutch drag: Incomplete disengagement of clutch ... which makes gear changing difficult. It also suggests \"die Kupplung trennt nicht sauber\" as a translation into German. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations