abheben

English translation: contrast with / stand out from

14:13 Apr 6, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Instrument Panel
German term or phrase: abheben
Das Orange hebt sich nicht genügend vom Schwarz ab.
Fritzi
English translation:contrast with / stand out from
Explanation:
Perhaps: The orange does not stand out enough from the black
Or: The orange does not contrast enough with the black
Selected response from:

IanW (X)
Local time: 11:42
Grading comment
This sounds good. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9contrast with / stand out from
IanW (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
contrast with / stand out from


Explanation:
Perhaps: The orange does not stand out enough from the black
Or: The orange does not contrast enough with the black

IanW (X)
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
This sounds good. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
0 min

agree  Terence Ajbro
1 min

agree  petrolhead
1 min

agree  Hermann
3 mins

agree  Ian M-H (X)
11 mins

agree  CMJ_Trans (X): is not distinguishable enough
36 mins

agree  jccantrell: does not provide enough contrast....
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  Armorel Young: or "not enough contrast between the orange and black"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search