Versuchsdurchgänge

English translation: tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Versuchsdurchgänge
English translation:	tests
Entered by:	Jon Fedler

14:43 Apr 13, 2005

German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

German term or phrase: Versuchsdurchgänge

Konformitaet mit IMO Guideline G8 (Type Approval of BWT Systems)
Die von der IMO vorgeschriebene Mindesteingangsdichte von Organismen ueber 50 µm (100 n/l) fuer "gueltige" Versuchsdurchgaenge wurde bei allen Versuchen eingehalten.
Es ist anzumerken, dass hier nur Artemien gezaehlt wurden – obwohl weitere Organismen ueber 50 µm im Testwasser vorkamen.
From German research report on Artemian concentrations in water, pre-and post filtering

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1668 (1 open) (21 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 589
Local time: 19:22

tests

Explanation:
...denn das Gute liegt so nah.

Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 18:22

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

runs (of an experiment)

MMUlr

sample collection

Ker

trial processes/procedures

Maureen Millington-Brodie

experiment executions

Julia Winkler (X)

tests

muttersprachler

"test procedures" or just "testing"

Carol Finch (X)

Answers

6 mins confidence:

Versuchsdurchgaenge trial processes/procedures

Explanation:
think it means the course of the trials, not sure how to stress that

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

6 mins confidence:

Versuchsdurchgaenge experiment executions

Explanation:
my thirst thought

Julia Winkler (X)
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Russian

18 mins confidence:

Versuchsdurchgaenge

tests

Explanation:
...denn das Gute liegt so nah.

muttersprachler
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

20 mins confidence:

Versuchsdurchgaenge "test procedures" or just "testing"

Explanation:
I imagine it means that a minimum size of organism is required to ensure a valid test procedure

Carol Finch (X)
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: English

18 mins confidence:

Versuchsdurchgaenge runs (of an experiment)

Explanation:
I refer to a former Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/915551?float=1

See the original sentence, pls.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-13 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

more support for \"valid runs\":
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=experiment "v...

MMUlr
Germany
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

1 hr confidence:

Versuchsdurchgaenge sample collection

Explanation:
each 'Versuchsdurchgang' here refers to the collection of water samples. I think sinply translating as 'sample collection' is best.

Ker
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations