Krankheitsgeschehen

English translation: course and development of a disease/illness

13:22 Apr 20, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / drug targeting
German term or phrase: Krankheitsgeschehen
This is in a chapter called "Wirkstoffforschung" Here is the whole sentence:

. Im Prinzip sind alle oben geschilderten Verfahren zur Target-Identifizierung auch zur Validierung von Targets, nutzbar. Die zur Verfügung stehenden Methoden sind in Tab. 25.2 noch einmal zusammengefasst. Die Methoden haben eine unterschiedliche Wertigkeit in ihrer Aussagekraft zur Rolle im **Krankheitsgeschehen**.
Renate FitzRoy
Local time: 12:30
English translation:course and development of a disease/illness
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-20 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Other translations for Krankheitsgeschehen are pathological process, pathogenic event
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 13:30
Grading comment
Thank you - I decided to use pathological process
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8course and development of a disease/illness
Niamh Mahony


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
course and development of a disease/illness


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-20 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Other translations for Krankheitsgeschehen are pathological process, pathogenic event


Niamh Mahony
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - I decided to use pathological process

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Lyons
9 mins

agree  MMUlr: with pathologic process; see: http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q= "pathologic ...
26 mins

agree  oliver05
31 mins

agree  Steffen Walter: pathologic(al) process
1 hr

agree  dmagheru (X)
2 hrs

agree  sonja29 (X)
4 hrs

agree  Siegfried Armbruster: with MMULlr and Steffen
4 hrs

agree  Sarah Swift
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search