Jul 3, 2007 17:26
17 yrs ago
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
auf Blüte produziert
German to English
Science
Botany
Fertilisation
Context of translation:
Eine Armada voller Blüten.
Die FleuroSelect Quality prämierte Neuzüchtung Armeria Armada™ eignet sich bei überwinterter Produktion für den Frühjahrsverkauf, als auch einjährig kultiviert, für den Sommertopf. Armada™ kann auf Blüte Anfang April bzw. Ende Juni produziert werden und ermöglicht somit einen weiten Absatzzeitraum. Armada™ überzeugt insbesondere durch ihre hervorragende Frühzeitigkeit in Kombination mit einer enormen Reichblütigkeit.
I am thinking either produced with flowers or made to produce flowers (but that sounds rather like it is being forced - antreiben - by heat treatment or something else). Any ideas? Is new cultivation OK for "Neuzüchtung", as in is it actually used - I also considered new breed, but thought cultivation might be better for flowers.
Thank you very much in advance!
Sarah
Eine Armada voller Blüten.
Die FleuroSelect Quality prämierte Neuzüchtung Armeria Armada™ eignet sich bei überwinterter Produktion für den Frühjahrsverkauf, als auch einjährig kultiviert, für den Sommertopf. Armada™ kann auf Blüte Anfang April bzw. Ende Juni produziert werden und ermöglicht somit einen weiten Absatzzeitraum. Armada™ überzeugt insbesondere durch ihre hervorragende Frühzeitigkeit in Kombination mit einer enormen Reichblütigkeit.
I am thinking either produced with flowers or made to produce flowers (but that sounds rather like it is being forced - antreiben - by heat treatment or something else). Any ideas? Is new cultivation OK for "Neuzüchtung", as in is it actually used - I also considered new breed, but thought cultivation might be better for flowers.
Thank you very much in advance!
Sarah
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | can be brought into flower/bloom |
Penny Hewson (X)
|
| 4 +1 | (can be timed) to bloom/produce flowers |
David Moore (X)
|
| 3 | can be expected to flower |
Claire Cox
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
can be brought into flower/bloom
It sounds as if it can be made to flower at different times depending on how it is treated/when it is started off etc.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: they force the blossoming ahead of its normal season
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Penny. Your answer was certainly worth more than your name;-) "
8 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
can be expected to flower
or can be expected to bloom
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-03 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
What about new cultivar for Neuzüchtung?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-03 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.fleuroselect.com/awardedvarietiesitem.php?id=314
which suggests a flowering period end March - June
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-03 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
What about new cultivar for Neuzüchtung?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-03 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.fleuroselect.com/awardedvarietiesitem.php?id=314
which suggests a flowering period end March - June
+1
15 hrs
(can be timed) to bloom/produce flowers
I'd suggest the following:
Its cultivation can be timed to produce flowers/blooms either...
And if this were a rose, the term would certainly be "variety", so why not here too?
Its cultivation can be timed to produce flowers/blooms either...
And if this were a rose, the term would certainly be "variety", so why not here too?
Discussion