10:58 Aug 22, 2000 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 03:30 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | XYZ shall participate up to a maximum of 100% in the |
| ||
na | See below |
| ||
na | see below |
| ||
na | see below |
|
XYZ shall participate up to a maximum of 100% in the Explanation: increase of Company share capital. But erlischt?? Wouldn't this be erlöscht? (extinguished) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Here is my translation of both sentences: A share in the value increase of the enterprise shall devolve on the contribution of XYZ until that contribution is repaid in full, after which the participation of XYZ in the enterprise shall cease. Contribution is probably the same as share holding. I hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: This says to me that XYZ will benefit from (participate in) any increase in value of the other company (the one in which they are investing) until a maximum of 100% of their contribution (their investment) has been reached. Once they make their investment back, they no longer hold a stake in the company. Hope this helps... Schäfer, Hyperbook, lists this for Einlage: Einlagen fpl (Fin) bank deposits (Re) contribution (ie, cash or property, made to any type of commercial undertaking, such as AG, OHG, KG, stille Gesellschaft) (StR) contributions to capital during the business year, § 4 I 3 EStG |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: The value of the xyz share of the enterprise may increase by up to 100% of the original amount invested by XYZ. This means XYZ should not have an ROI higher than 100%. At this point the original amount of the XYZ investment plus the 100% ROI is to be paid out to XYZ and the XYZ participation is terminated. I made this rather long-winded for clarity. You can shorten it to taste. - HTH - Dan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.