TG

English translation: see below

06:43 Aug 23, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: TG
Part of a lease contract - in addition to the main office space they also get '3 TG-Plaetze im 2. UG, sowie 3 Freistellplaetze'

Thanks for any help
JMcKechnie
Local time: 13:31
English translation:see below
Explanation:
TG=Tiefgaragenstellplaetze im zweiten
UG=Untergeschoss
Tiefgarage=basement garage in Muret-Sanders, but I don't like this
expression too much. Untergeschoss is
also translated with basement, but I
prob. would say in the 2. story underground or underground story (br.storey). The meaning of the whole
thing is that part of the lease are
3 parking spaces in the 2nd story underground/or second floor underground as well as 3 parking spaces in the open,
meaning designated parking spaces outside the building to be used for clients or employees.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:31
Grading comment
This explains things perfectly - many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
naTiefgaragenplatz
rnoel (X)
naTiefgarage
Dan McCrosky (X)


  

Answers


1 min
Tiefgarage


Explanation:
Underground or basement parking/garage

Dan McCrosky (X)
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins

10 mins
see below


Explanation:
TG=Tiefgaragenstellplaetze im zweiten
UG=Untergeschoss
Tiefgarage=basement garage in Muret-Sanders, but I don't like this
expression too much. Untergeschoss is
also translated with basement, but I
prob. would say in the 2. story underground or underground story (br.storey). The meaning of the whole
thing is that part of the lease are
3 parking spaces in the 2nd story underground/or second floor underground as well as 3 parking spaces in the open,
meaning designated parking spaces outside the building to be used for clients or employees.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
This explains things perfectly - many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search